首页 游戏内容详情
欧博电脑版下载(www.aLLbetgame.us):阑尾炎也要众筹?《CozyGrove》台词翻译时被迫修改

欧博电脑版下载(www.aLLbetgame.us):阑尾炎也要众筹?《CozyGrove》台词翻译时被迫修改

分类:游戏

网址:

反馈错误: 联络客服

点击直达

新2足球网址

www.9cx.net)实时更新发「fa」布最新最快最有效的「de」新2足球网址,包括新2手机网址,新2备用网址,皇冠最新网址,新2足球网址,新2网址大全。

,

阑【lan】尾炎也要众筹?《Cozy Grove》台词翻译时被迫修改

一款游戏往往不会只在一个〖ge〗国家销售,以是经常需〖xu〗要解决内【nei】陆化「hua」翻译的问题。在翻译历程中,有【you】时刻思量的不仅仅是意思的「de」准确,还要保证使用这一《yi》语言的玩家能够快速明白,有时刻涉及性、毒品和【he】暴力等话题的时刻也要注重。《Cozy Grove》内里就有一句涉及在美《mei》国备【bei】受争议的医保制度的台词。这段即兴台词说的是病人面临一台小手术〖shu〗的时刻可能需要众筹医药费,然则在翻译成西班牙语之后,这个看法就很难让西『xi』班牙人“ren”明白。

欧博电脑版下载

欢迎进入博电脑版下载(www.aLLbetgame.us),欧博官网是欧博集‘ji’团的官方网站。欧博官网开放Allbet注册、Allbe代理、Allbet电脑客户端、Allbet手机 ji[版下载等业务。

在《Cozy Grove》中,这段台词是:“同伙是很主要的〖de〗。否则你要是得了阑尾炎的话,该找谁去筹手术‘shu’费呢?!”这是{shi}《Cozy Grove》里一个熊NPC说的一个小段子。然则西班牙推行全民免费医疗,这个段子就变得完《wan》全不合 he[理,因此在翻译之后台词酿「niang」成了:“同〖tong〗伙是很主要的。否则你『ni』在《zai》迁居的〖de〗时刻该找谁去抬沙发呢〖ne〗?”

然则在翻译之后,原版台“tai”词里的多重取笑寄义就荡“dang”然无存了,这显然是在翻译的历程中没有好好思量(liang),用一种对应的社会征象来替换导致的。《Cozy Grove》的团结编剧Kris Ligman在推特上示意:“这款游戏对美国黯淡的反乌托邦社会征象的取笑对欧洲玩家来说是难以明白的,以是只能把著{zhu}名的‘众筹阑尾炎手术费’这句台词改成帮同伙抬沙发《fa》。”

《Cozy Grove》现已上岸PC、PS、NS和Xbox平台。
转载说明:本文转载自‘zi’USDT生意平台。

  • ug环球代理开户(www.ugbet.us) @回复Ta

    2021-09-27 00:03:17 

    www.122381.com)‘实时更新发’布最新最快 的新[2{‘代理’线路}、新2‘会员线路’、新2备用登录‘{网址}’、新2““<手机管理端>””、新2 手机版登录网[址、新2『《皇冠登》』录‘{网址}’。对这篇爱的深沉

  • a55555.net @回复Ta

    2021-09-28 00:03:13 

    欢迎进入欧博亚洲客户端下载(www.aLLbetgame.us),欧博官网是欧博集团的官方网站。欧博官网开放Allbet注册、Allbe代理、Allbet电脑客户端、Allbet手机版下载等业务。哎呀,捡到宝了!

  • usdt支付对接(www.caibao.it) @回复Ta

    2021-10-11 00:00:35 

    新2正网平台出租rent.22223388.com)皇冠运营平台(rent.22223388.com)是皇冠(正网)接入菜宝钱包的TRC20-USDT支付系统,为皇冠代理提供专业的网上运营管理系统。系统实现注册、充值、提现、客服等全自动化功能。采用的USDT匿名支付、阅后即焚的IM客服系统,让皇冠代理的运营更轻松更安全。

    刷文来了

  • 澳洲幸运5开户(a55555.net) @回复Ta

    2021-10-19 00:04:09 

    在电杆倒、衡宇塌的紧要情形下支付宝充值usdt,应实时切断电源,以防止电击人体或引起火灾。潜水党冒泡,不错

发布评论